Texto original em francês relativo à metáfora de Kardec exposta após a pergunta de número 196, que aparece no Livro dos Espíritos segunda edição, de 1860 (tal trecho não consta da primeira edição de 1857). Retirado de http://perso.wanadoo.fr/charles.kempf/Livres/LE6.pdf

Nous trouvons une comparaison matérielle des différents degrés de l'épuration de l'âme dans le suc de la vigne. Il contient la liqueur appelée esprit ou alcool, mais affaiblie par une foule de matières étrangères qui en altèrent l'essence ; elle n'arrive à la pureté absolue qu'après plusieurs distillations, à chacune desquelles elle se dépouille de quelque impureté. L'alambic est le corps dans lequel elle doit entrer pour s'épurer ; les matières étrangères sont comme le périsprit qui s'épure lui-même à mesure que l'Esprit approche de la perfection. - retirado de:

Texto em francês da metáfora da videira, encontrado na seção de abertura, de nome "Prolegômenos", conforme aparece no Livro dos Espíritos segunda edição (1860). Retirado de http://perso.wanadoo.fr/charles.kempf/Livres/LE6.pdf

Tu mettras en tête du livre le cep de vigne que nous t'avons dessiné (1), parce qu'il est l'emblème du travail du Créateur ; tous les principes matériels qui peuvent le mieux représenter le corps et l'esprit s'y trouvent réunis : le corps, c'est le cep ; l'esprit, c'est la liqueur ; l'âme, ou l'esprit unis à la matière, c'est le grain. L'homme quintessencie l'esprit par le travail, et tu sais que ce n'est que par le travail du corps que l'esprit acquiert des connaissances.
http://perso.wanadoo.fr/charles.kempf/Livres/LE6.pdf

O mesmo texto acima, conforme ele aparece na primeira edição do Livro dos Espíritos, retirado de O Primeiro Livro dos Espíritos de Allan Kardec, 1857 - Texto em Fac-Simile Versão em Face, Primeiro Centenário, 1957. tradução de Canuto Abreu. 1a edição. Companhia Editora Ismael. São Paulo. 1957. Página 30.

Tu mettras en tête du livre le cep de vigne que nous t'avons dessiné (1), parce qu'il est l'emblème du travail du Créateur; tous les principes matériels qui peuvent le mieux représenter le corps et l'esprit s'y trouvent réunis : le corps c'est le cep ; l'âme c'est le grain ; l'esprit c'est la liqueur ; c'est l'homme qui quintessencie l'esprit par le travail, et tu sais que ce n'est que par le travail du corps que l'esprit acquiert des connaissances.